Румынско-русский словарь - suna

sun I. vi. 1. (a scoate, a produce sunete) звучать—прозвучать;зве неть—прозвенеть, производить—произвести звуки;sună clopoţelul звенит колокольчик;sima telefonul звонит телефон. 2. звонить—позвонить;а suna la uşă позвонить у входной двери. 3.

( a cînta) — играть—сыграть, трубить—протрубить (на музыкальном инструменте);а suna din trîmbiţă — трубить в трубу;

а suna din corn трубить в рог. 4.

( a susura) — журчать ipf. 5. (a foşni) шелестеть ipf. 6. (a vîjîi) свистеть ipf. 7. (a trosni) трещать ipf., потрескивать ipf. 8. (a răsuna) раздаваться—раздаться, отдаваться—отдаться. 9. ( a glăsui) звучать ipf., гласить ipf.;

proverbul sună în felul următor пословица гласит. II. vt. 1. звонить—позвонить кому-л.;а suna pe cineva la telefon позвонить кому-л, по телефону. 2.

трубить—протрубить;

бить—пробить;

а suna alarma — трубить тревогу;

играть сбор;

а suna retragerea — бить отбой;

ceasul sună ora douăsprezece часы бьют двенадцать. III. vr. распространяться—распространиться (о слухе, молве);

// а suna începutul lecţiei — прозвонить к началу уроков;a-i suna cuiva ceasul morţii / de veşnicie — кому-л, близок конец;a-i suna scindară cuiva — сыграть в ящик;

дать дуба;ti sună doagele из кого-л, песок сыплется;

a nu-i suna cuiva bine la ureche — неприятно звучать для кого-л, (о разговорах и т.д.).